1
00:00:15,520 --> 00:00:16,720
ทำไมเขาถึงมองหาผู้หญิง?

2
00:00:16,760 --> 00:00:17,920
ฉันไม่รู้นะนาย...

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,160
เขาคุยกับไอจีโดยตรง

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
เป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดเขาในตอนท้ายของเรา

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,120
นาย!

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
ตำรวจมาแล้ว...

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,080
...และเป็นเพราะเรื่องบ้าๆ นี้

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,920
- โชคดี ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ!
-[ฤๅษี] 'ท่าน...'

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,280
- ท่านคะ ได้โปรด... ไม่ แต่...
- ไอ้สารเลว!

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
ท่านฟังฉันนะ
ท่าน...

11
00:00:47,800 --> 00:00:50,160
- กระสุนปืน
- อะไร?

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
แต่เราทุกคนก็นั่งอยู่ตรงนี้

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
ใครสามารถยิง?

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
ไม่ครับ ผู้บัญชาการ

15
00:00:59,720 --> 00:01:00,520
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,080
คุณสูญเสียสมองของคุณ
พร้อมกับผมของคุณเหรอ?

17
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
[ริงกุ] 'ถ้าฉันไม่หยุดคุณ,
คุณคงฆ่าเขาไปแล้ว

18
00:01:05,400 --> 00:01:06,760
แต่ฉันควรจะฆ่าเขาให้ถูกต้อง
ริงกุ ปาจิ (พี่ชาย)?

19
00:01:06,800 --> 00:01:07,640
อย่าเถียง.

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,280
คุณจะกำจัดศพสามศพที่ไหน

21
00:01:12,640 --> 00:01:15,560
เรากำลังจะมีงานแต่งงาน
มันคงจะเป็นแครกเกอร์

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,440
ดื่มไวน์หน่อย

23
00:01:18,320 --> 00:01:19,200
มันคือกระสุนปืนแน่นอน

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
- ฉันจะตรวจสอบ.
- ฉันจะมากับคุณ

25
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
เฮ้! ผ่อนคลาย...

26
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
นั่งลง ริงกุก็อยู่

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,840
ฉันจะโทรหาเขา
กดหมายเลขของเขา

28
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
ตำรวจอยู่ที่ประตูของเรา

29
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
ม*********ร
พาเขาออกไปข้างนอกแล้วฆ่าเขา

30
00:01:38,000 --> 00:01:42,040
- ท่านครับ ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย
- หุบปากไปเลย!

31
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
- ฉันสาบานว่าจะไม่พูดอะไรสักคำ
- เงียบ!

32
00:01:45,040 --> 00:01:45,960
หุบปาก.

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,560
- ครับ ปาปาจิ (พ่อ)?
- เกิดอะไรขึ้น ริงกุ?

34
00:01:52,920 --> 00:01:56,520
- ไม่มีอะไร ปาปาจิ - ผู้บัญชาการ
กำลังบอกว่าได้ยินเสียงปืน

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
- มันคือกวาง
- กวางเหรอ?

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,880
เอาล่ะที่นั่น

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
เขาบอกว่าเป็นกวาง

38
00:02:07,400 --> 00:02:09,360
แล้วสิ่งที่ฉันพูดก็คือ...

39
00:02:09,760 --> 00:02:11,960
...ฉันยิงกระสุนไปมากมาย
ในชีวิตของฉัน

40
00:02:12,080 --> 00:02:16,320
เช่น .22 ลำกล้อง .25 ลำกล้อง 9 มม....

41
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
...และลำกล้อง .30
แต่ฉันบอกไม่ได้...

42
00:02:20,480 --> 00:02:22,720
...และคุณก็ทำได้ นั่นน่าทึ่งมาก

43
00:02:23,000 --> 00:02:24,320
- ไชโย
- ไชโย

44
00:02:24,960 --> 00:02:27,120
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

45
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
แม่คะ ไม่ใช่มัลโหทรา
ฉันเองเมห์...

46
00:02:34,760 --> 00:02:36,600
มันคือ "รา" ไม่ใช่ "ลา" เมห์โรตรา

47
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
[แม่ของซาโลนี] 'ใช่แล้ว เมห์โรทรา...'

48
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
'เขาโทรมาหาฉัน'
ตั้งแต่เช้า'

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
แต่เขาไปเอาเบอร์คุณมาได้ยังไง?

50
00:02:42,040 --> 00:02:43,640
[แม่ของซาโลนี] 'ฉันจะรู้ได้อย่างไร?'

51
00:02:43,840 --> 00:02:46,600
'เขาโทรหาฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
และขอเงิน 30 แสนของเขา"

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
- ฉันรู้ว่ามัน 30 แสนนะแม่
-[แม่ของซาโลนี] 'ดูสิ ที่รัก'

53
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
-[แม่ของซาโลนี] ฉันไม่อยากให้เธอกลับมา...'
- ใช่แล้ว คุณ...

54
00:02:50,240 --> 00:02:51,600
'...จนกว่าฉันจะขอให้คุณ'

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
- ทำไมคุณถึงอยากมีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้?
-[แม่ของซาโลนี] 'คุณหมายถึงอะไร?'

56
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
ฉันได้เตรียมเงินไว้แล้ว

57
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
[แม่ของซาโลนี] 'เอาล่ะ ก็ได้'
งานเป็นยังไงบ้าง?

58
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
งานก็ดีนี่

59
00:02:59,480 --> 00:03:01,200
-[แม่ของซาโลนี] 'ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ'
- แม่...

60
00:03:01,360 --> 00:03:02,280
ทำไมไม่...

61
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
ทำไมไม่ไปบ้านลุงล่ะ.
สองสามวันเหรอ?

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
แม่คะ อย่าถามอะไรหนูเลย
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

63
00:03:16,760 --> 00:03:20,760
ไอ้เวร! ไปกันเถอะ รีบหน่อย

64
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
พ่อตาของคุณที่นี่...

65
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
เกิดอะไรขึ้น?

66
00:03:29,960 --> 00:03:34,800
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

67
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
ลัคกี้ พาจี ตอนนี้เราทำอะไรอยู่?

68
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
ให้เขานั่งตรงนั้น

69
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
เอาล่ะนั่งตรงนั้น

70
00:04:53,280 --> 00:04:56,040
- ถือสิ่งนี้ ที่นี่.
- ตกลง.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
- เฮ้ ปิดประตูสิ
- ปิดประตู!

72
00:05:09,000 --> 00:05:11,080
คุณจะอยู่ที่นี่
และอย่าให้ใครเข้าหรือออก

73
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
- ทุกคน เข้ามาสิ
- หยุดเพลงไปกันเถอะ

74
00:05:13,920 --> 00:05:14,960
- เฮ้!
- หยุดเพลง

75
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
- สวัสดีท่าน. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- สวัสดี.

76
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
มันเป็นการปิดล้อม

77
00:05:23,080 --> 00:05:24,040
ใช่?

78
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่
ซื้อยาบางอย่าง

79
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
ไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกได้

80
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
- รับรายชื่อแขก ฉันต้องการที่จะผ่านมันไป
- ท่าน.

81
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
ใช่ และฉันต้องการตรวจสอบ
ภาพจากกล้องวงจรปิดด้วย

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
- ครับท่าน.
- ตกลง?

83
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
ใช่ไหม ปาปาจิ? มันไม่มีอะไร
พวกเขามาเพื่อรับเงิน

84
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
- บอกฉันสิลัคกี้
-[โชคดี] 'ริงกุ พาจิ เรามีปัญหาแล้ว'

85
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
มีตำรวจอยู่ที่นี่...

86
00:05:46,080 --> 00:05:47,360
...และเราไม่มีแม้แต่คนของเราด้วยซ้ำ

87
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
ตำรวจจากทั้งชิมลา
และมานดีก็อยู่ที่นี่

88
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
ทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว

89
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ตำรวจไม่ควร
แม้จะได้กลิ่นอายของทั้งสามคนก็ตาม

90
00:06:01,080 --> 00:06:03,600
เวียร์จี (พี่ชาย)...
ฉันจะคุยกับพวกเขา

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
- ทำไมคุณไม่กินข้าวเย็น?
- แต่ริงกุ ดูสิ...

92
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
มันเป็นตำรวจท้องที่

93
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
ฉันจะจัดการพวกเขา

94
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
กรุณาเข้าไปข้างใน.

95
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
- ตกลง.
- ไปต่อ.

96
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
- อมฤต ซูริ คุณเป็นผู้จัดการที่นี่เหรอ?
-[อมฤต] 'ครับท่าน'

97
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
- คุณพักที่ไหน?
- ใกล้เคียง.

98
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
โอเค คุณมีแขกกี่คนที่นี่
ตอนนี้เหรอ?

99
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
- ประมาณ 200.
- แขกประมาณ 200 คน

100
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
- สวัสดี.
- บอกฉันสารวัตร

101
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
[ริงกุ] 'ฉันบริหารที่นี่'

102
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
คุณเห็นดาวเหล่านี้ไหม?

103
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
ฉันเป็น DSP และไม่ใช่ผู้ตรวจสอบ

104
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

105
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
แต่ทั้งหมดก็เหมือนกันสำหรับฉัน

106
00:06:43,560 --> 00:06:44,520
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

107
00:06:45,080 --> 00:06:48,440
เด็กชายคนหนึ่งโทรแจ้งสถานีตำรวจ

108
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
โทรหาเขาที่นี่
ฉันอยากเจอเด็กคนนั้น

109
00:06:54,800 --> 00:06:55,680
เด็กคนไหน?

110
00:06:55,760 --> 00:06:59,120
- ทีมงานวีดีโอในงานแต่งงาน...
- ใช่.

111
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
เด็กชายจากทีมวิดีโอ

112
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
ใช่... งานแต่งงานกำลังดำเนินอยู่
พวกเขาอยู่ที่ทำงาน

113
00:07:03,600 --> 00:07:04,520
ไม่เป็นไร...

114
00:07:05,760 --> 00:07:06,560
ฉันจะไปพบพวกเขา

115
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
ทุกท่านจงค้นหา
พื้นที่ทั้งหมดนี้

116
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
รอ!

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
นี่เบงกอลเหรอ? ไม่ใช่ไหม?

118
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
คุณมีหมายจับไหม?

119
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ

120
00:07:26,840 --> 00:07:27,760
มาเร็ว.

121
00:07:29,960 --> 00:07:30,880
ออกไปจากที่นี่

122
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
มีงานแต่งงานเกิดขึ้น
คุณไม่สามารถรบกวนเราด้วยวิธีนี้

123
00:07:35,960 --> 00:07:36,880
ดาด้า...

124
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
...ผมคงต้องรบกวนคุณแล้ว

125
00:07:41,400 --> 00:07:42,840
มีการรายงานการฆาตกรรม

126
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
ถ้าคุณหยุดเรา...

127
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
...งานแต่งงานจะไม่เกิดขึ้น

128
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
เราสามารถดื่มกาแฟได้
เวลาอื่น

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
โทรหาพวกเขาโทรหาทีมวิดีโอ

130
00:07:54,080 --> 00:07:55,000
โทรหาพวกเขา

131
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
ออกมานะทุกคน

132
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
[เคาะประตู]

133
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
ใช่ไหม?

134
00:08:11,760 --> 00:08:12,640
ออกมา.

135
00:08:12,720 --> 00:08:13,600
ให้โทรศัพท์ของคุณกับเรา

136
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
- เฌอร่า?
- ครับ พาจิ

137
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
เข้าไปข้างใน.

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,040
เกิดอะไรขึ้น?

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
ตำรวจอยู่ที่นี่

140
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
พวกเขาต้องการพบคุณ
และทีมของคุณ

141
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
บอกให้หุบปากไว้

142
00:08:35,440 --> 00:08:36,320
- ใช่?
- ใช่.

143
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
เด็กชายเขาชื่ออะไร?

144
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
- ริชิ?
- ริชิ.

145
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
เขาไม่เคยมาที่นี่กับคุณเลย

146
00:08:46,000 --> 00:08:46,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
ฉันหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่

148
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
แต่ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับ...

149
00:08:51,960 --> 00:08:54,040
...กับคุณและทีมของคุณ

150
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
ดังนั้นทำให้พวกเขาเข้าใจอย่างถูกต้อง

151
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
และถ้ามีอะไรผิดพลาด...

152
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
...ฉันจะเ**้ยพวกแกให้เละเทะเลย

153
00:09:10,320 --> 00:09:11,280
ริงกุจิ...

154
00:09:14,080 --> 00:09:14,960
...และตอบแทน?

155
00:09:16,040 --> 00:09:18,960
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง...

156
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
...ราคาของการออม
ทั้งชีวิตของคุณเป็นเพียงฤๅษีเหรอ?

157
00:09:23,320 --> 00:09:24,240
...และไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

158
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
คุณก้าวออกมาสักสองนาทีได้ไหม?
ฉันอยากคุยกับพวกเขา

159
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
ท่าน...

160
00:09:44,920 --> 00:09:45,840
...นี่คือโรงแรมของฉัน

161
00:09:46,400 --> 00:09:47,320
ไม่มีปัญหา...

162
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
...ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
ไปที่สถานีตำรวจ

163
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
เราคุยกันที่นั่นได้

164
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
เอาล่ะ

165
00:10:10,320 --> 00:10:11,360
มีกี่คนคะ...

166
00:10:13,280 --> 00:10:14,160
...ในทีมของคุณเหรอ?

167
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
อย่ามองหน้ากัน

168
00:10:19,080 --> 00:10:19,960
อย่าทำอย่างนั้น

169
00:10:22,680 --> 00:10:23,640
ดูที่นี่...

170
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
ตอนนี้สิ่งที่ฉันจะถามคุณ ...

171
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
...คุณจะไปทางข้างหลัง
และเล่าให้ฟังในหูของพวกเขา

172
00:10:29,080 --> 00:10:29,960
ทุกท่าน.

173
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
ในหูของพวกเขา

174
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
ตอนนี้คุณฟังพวกเขา
และบอกฉันว่าพวกเขาพูดอะไร

175
00:10:37,040 --> 00:10:37,960
มาเร็ว.

176
00:10:49,000 --> 00:10:49,960
คำตอบคืออะไร?

177
00:10:50,320 --> 00:10:51,440
- สี่ครับ.
- สี่ครับ.

178
00:10:58,720 --> 00:11:00,280
ประสานงานได้ดีมาก

179
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
แล้วสมาชิกคนที่ห้าคือใคร
ของทีมของคุณ?

180
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
ไม่มีใครอีกแล้วนาย

181
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

182
00:11:16,520 --> 00:11:17,480
ได้กล้องกี่ตัวครับ?

183
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
- สี่
- สาม.

184
00:11:23,840 --> 00:11:24,720
สาม...

185
00:11:26,040 --> 00:11:27,240
...สี่ กี่อัน?

186
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
ท่านครับ ในทางเทคนิคแล้ว
พวกเขาทั้งคู่พูดถูก

187
00:11:32,800 --> 00:11:34,880
เพราะมีกล้องสนามสามตัว
และมีโดรนหนึ่งลำ

188
00:11:40,320 --> 00:11:42,240
- นี่คืออะไร?
- ท่าน...

189
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
- ใช่.
- นี่คือ...

190
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
ไม่ ไม่ใช่คุณ

191
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
-[BM] 'คุณจะต้องพูด'
- ตกลง.

192
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
คุณบอกฉัน. นี่คืออะไร?

193
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
ท่านคะ แล็ปท็อปมีไว้สำหรับ
ตั้งค่าการแก้ไขออนไลน์

194
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
เราแก้ไขในขณะที่เราถ่ายภาพ

195
00:12:03,320 --> 00:12:06,360
ตกลง.
น่าสนใจมาก.

196
00:12:07,560 --> 00:12:08,880
กล้องตัวเล็กเป็นของใคร?

197
00:12:08,960 --> 00:12:10,160
- มันเป็นของฉัน
- ของคุณ

198
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
- อันนั้นยิงเหรอ?
- มันเป็นของฉัน

199
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
- อันยาวนี้เหรอ?
-[โซฮาอิล] 'มันเป็นของฉัน'

200
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
- และเฮลิคอปเตอร์ลำเล็กล่ะ?
- ฉันดำเนินการเรื่องนั้น

201
00:12:20,960 --> 00:12:22,600
แล้วใครเป็นคนดำเนินการเรื่องนี้?

202
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
ฉันดำเนินการเรื่องนั้นด้วย

203
00:12:32,040 --> 00:12:35,080
ฉันกำกับและตัดต่อ

204
00:12:41,600 --> 00:12:42,520
ฟัง...

205
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
ฉันรู้...

206
00:12:47,360 --> 00:12:49,680
ฉันรู้ว่ามี
เด็กชายอีกคนในทีมของคุณ

207
00:12:51,560 --> 00:12:52,520
[BM] 'คุณเข้าใจไหม?'

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
ดังนั้นอย่ากลัวเลย

209
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
แค่บอกว่าใช่...

210
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
...และฉันสัญญา...

211
00:13:00,240 --> 00:13:02,360
...เพื่อว่าทุกท่านจะปลอดภัย

212
00:13:02,440 --> 00:13:03,320
- ท่าน แต่...
- ฉันพูด...

213
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
ก็ไม่มีใครอื่น
แล้วเราจะบอกคุณว่าอย่างไร?

214
00:13:05,280 --> 00:13:06,800
ดังนั้นจึงไม่มีเสียงปืน
ในงานปาร์ตี้?

215
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
ท่านครับ ผมได้นำภาพทั้งหมดมาให้ท่านแล้ว

216
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
คุณสามารถดูได้
อะไรก็ตามที่มีให้กับตัวคุณเอง...

217
00:13:11,960 --> 00:13:12,760
คุณจิ...

218
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
หมดเวลาแล้ว

219
00:13:16,960 --> 00:13:18,040
[ริงกุ] 'พวกเขาต้องดำเนินต่อไป'
การถ่ายทำ...'

220
00:13:18,120 --> 00:13:18,880
'...พวกเขาได้รับเงินแล้ว'

221
00:13:19,040 --> 00:13:23,160
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับงานเต้นรำของสะใภ้...

222
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
โอ้ ฟังก์ชั่นการเต้น
พวกเขาต้องไป

223
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
กรุณาไป.

224
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
ฟังก์ชั่นการเต้นรำจะเกิดขึ้นต่อไป

225
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
สวัสดีสถานีตำรวจมะนาลี?

226
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
ท่านครับ ทีมกล้องของผมและตัวผม...

227
00:13:36,640 --> 00:13:39,880
...ได้มาที่รีสอร์ทแกรนด์ไลออนส์
เมื่อวานไปถ่ายวีดีโองานแต่งงาน

228
00:13:40,200 --> 00:13:42,680
ท่านคะ มีผู้หญิงถูกฆาตกรรมที่นั่น...

229
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
...และยังมีอีกสองคน
กับเธอ...

230
00:13:44,960 --> 00:13:47,400
...และพวกเขาก็ได้จัดขึ้น
อีกสองคนที่เป็นเชลยด้วย

231
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
คุณนายรีบทำอะไรสักอย่างเถอะ...

232
00:13:49,360 --> 00:13:51,280
...หรือพวกเขาจะฆ่าอีกสองคนด้วย

233
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
ฟังดูไม่เหมือนเลย
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

234
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
นี่เสียงใครคะ?

235
00:14:03,480 --> 00:14:04,400
เสียงใคร?

236
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่เพื่อนของคุณ

237
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
เด็กชายถูกฆ่าตาย

238
00:14:18,760 --> 00:14:19,640
มีคนฆ่าเขา

239
00:14:20,800 --> 00:14:21,720
เด็กยากจน.

240
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
ไม่เป็นไร...

241
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
ขอให้ดวงวิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ

242
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
มีปัญหาอะไรไหม? ทุกอย่างโอเคไหม?

243
00:14:32,400 --> 00:14:35,080
ใช่ เธอทนความตายไม่ได้
คุณรู้ไหม

244
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
ฉันไม่เข้าใจ ความหมาย?

245
00:14:38,520 --> 00:14:39,360
ฉันหมายถึง...

246
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
...เธอทนไม่ไหว
ข่าวความตาย

247
00:14:42,440 --> 00:14:43,240
มันคืออะไร?

248
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
ฉันก็จัดการไม่ได้เหมือนกัน

249
00:14:51,200 --> 00:14:52,120
เขาเป็นเด็กดี

250
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
[BM] 'เด็กดีมาก'

251
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
แล้วนาย....

252
00:14:59,280 --> 00:15:02,240
ราชินเดอร์ ซิงห์ อัตวาล.
ริงกุ.

253
00:15:02,960 --> 00:15:05,640
นายราชินเดอร์ ซิงห์ อัตวาล
ริงกุ.

254
00:15:05,960 --> 00:15:06,880
พาจี.

255
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
ฉันจะกลับมา
โดยมีหมายค้น

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
- ตกลง.
- ตำรวจจะออกไปข้างนอก...

257
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
- ใช่.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

258
00:15:16,080 --> 00:15:20,320
เอาล่ะ...
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

259
00:15:20,840 --> 00:15:25,520
[ฮัมเพลง]

260
00:15:28,880 --> 00:15:29,960
- คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
- ใช่.

261
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
- ไม่มีใครเข้าหรือออกใช่ไหม?
- ไม่ครับ.

262
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
ตั้งตำรวจสองสามนายไว้ข้างนอก...

263
00:15:35,080 --> 00:15:36,560
...และจับตาดู.
ทางเข้าและออก ตกลง?

264
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
- ใช่.
- จับตาดูภาษาเบงกาลีนี้

265
00:15:41,000 --> 00:15:43,240
- จับตาดูอย่างใกล้ชิด
- เอาล่ะ พาจิ ตกลง.

266
00:15:47,320 --> 00:15:47,920
ริงกุ.

267
00:15:49,200 --> 00:15:51,880
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพื่อนพี่สะใภ้ทำให้เรา f****d

268
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
- ริงกุ คุณจะพูดแบบนั้นไม่ได้นะ...
- เวียร์จิ อย่าพูดอะไรสักคำ!

269
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
หรือฉันจะให้คุณจริงๆ
ส่วนหนึ่งของจิตใจของฉัน

270
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
โปรดจัดการภรรยาของคุณ

271
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
บอกเธอว่ามันเป็นงานแต่งงานของเธอ

272
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
เธอและเพื่อนๆ สามารถร้องเพลง เต้นรำ สร้างผลงานได้
ร่าเริงหรือทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

273
00:16:04,280 --> 00:16:05,160
แต่...

274
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
...บอกพวกเขาว่าอย่ามายุ่งกับฉัน

275
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
- เฮ้! นาย!
- ม*********ร!

276
00:16:30,680 --> 00:16:31,640
เฮ้ จับตาดูพวกเขาให้ดี

277
00:16:32,360 --> 00:16:34,520
หยุดนะ ไอ้สารเลว

278
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
จับเขาไว้ก่อน
ตำรวจเห็นเขา

279
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
จับเขาไว้..

280
00:16:39,920 --> 00:16:42,720
คุณจะไปไหนไอ้บ้า?
นาย!

281
00:16:42,920 --> 00:16:46,960
เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะทำเธอพัง
ม*********ร.

282
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
บ้า***ง

283
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
- ม*********ร.
- พาจิ. กรุณาอย่ายิงพี่จ๋า

284
00:16:55,280 --> 00:16:56,960
ตำรวจมาแล้วพาจี
อย่ายิง.

285
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
เอาล่ะ มา... พวกคุณ ฟังนะ
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

286
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
แต่ในตอนนี้
การเต้นรำกำลังจะเริ่มขึ้น

287
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
- เราต้องรีบแล้ว.
-[เกรา] 'F**k การเต้นรำ ซาโลนี'

288
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
- ฤๅษีตายแล้วเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ใช่

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,560
คุณรู้ได้อย่างไร?

290
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
หรือมากกว่าสิ่งที่คุณรู้ทั้งหมด
ที่เราไม่รู้?

291
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ
และไปทำงานกันเถอะ

292
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
- ช่างงานเถอะ
- ระวังภาษาของคุณเกรา

293
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
ซาโลนี ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฤๅษี

294
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
- แต่ฉัน... - บอกฉันถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นแล้ว ซาโลนี

295
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
เพื่อนฉันรู้จักผู้คน
ฉันจะทำลายความสุขของพวกเขา

296
00:17:23,840 --> 00:17:24,760
ไป.

297
00:17:25,560 --> 00:17:26,960
ไปทำลายความสุขของพวกเขาซะ

298
00:17:28,320 --> 00:17:30,560
M************r คุณจะเท่านั้น
สามารถใช้การเชื่อมต่อของคุณ...

299
00:17:30,600 --> 00:17:31,960
...ถ้าคุณออกไปจากที่นี่

300
00:17:32,920 --> 00:17:34,640
และถ้าคุณมีจริงๆ
มีมดอยู่ในกางเกงของคุณ...

301
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
...ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดซะ

302
00:17:38,040 --> 00:17:41,520
เมื่อคืนมีหญิงสาวคนหนึ่งถูกยิง
ในงานปาร์ตี้กวาง

303
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
[ซาโลนี] 'ฤๅษีบันทึกไว้
เหตุการณ์ทั้งหมด

304
00:17:45,520 --> 00:17:47,280
ฉันบอกให้เขาเ**้ยกัน
อยู่ห่างจากสิ่งนี้...

305
00:17:47,320 --> 00:17:48,440
...และคนพวกนี้ก็อันตราย

306
00:17:48,720 --> 00:17:49,880
แต่เขาไม่ฟังฉัน

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
เขาไปแล้วโทรมา
ตำรวจ f****g

308
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
ยังไงซะเขาก็จะตายอยู่แล้ว...

309
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
...และถ้าเราคุยกัน
เราก็จะตายเหมือนกัน

310
00:17:58,640 --> 00:17:59,560
ไป!

311
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
ไปโทรหาคนที่คุณรู้จัก
ไป.

312
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
ม*********ร
ทุกคนที่นี่ต้องการเทศนา

313
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
ฉันพยายามจะเก็บเอาไว้
ฤๅษี...

314
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
...และพวกคุณยังมีชีวิตอยู่
ตั้งแต่เมื่อวาน

315
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากฉันจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

316
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
เข้ามาเลยตอนนี้

317
00:18:20,240 --> 00:18:22,360
เฮ้ ริงกุ!
เกิดอะไรขึ้น?

318
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้อย่างไร?

319
00:18:25,080 --> 00:18:26,040
พูดเหมือนอะไร?

320
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
ฉันกำลังพยายาม...

321
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
...เพื่อประหยัดปาปาจิไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

322
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
ฉันจัดการหยุดได้แล้ว
หมายค้น

323
00:18:34,760 --> 00:18:37,360
ฉันหา 15 นาทีไม่เจอ
เพื่อตามหาคู่ครองของหญิงสาวที่เสียชีวิตไปแล้ว...

324
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
...และเด็กชายจาก
ถ่ายวิดีโอ...

325
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
คนที่แจ้งตำรวจ...
ฉันต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

326
00:18:41,160 --> 00:18:42,800
ริชิ?

327
00:18:43,560 --> 00:18:45,200
ไม่... เขาเป็นเพื่อนของเทจิ

328
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
- เขาเป็นเพื่อนของเทจิ!
- และถ้าตำรวจพบเขา...

329
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
...แล้วผู้ที่จะแขวนคอตาย
คือพ่อของเรา!

330
00:18:59,200 --> 00:19:00,120
เวียร์ จิ,

331
00:19:02,120 --> 00:19:04,080
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

332
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
ฉันจะไม่ได้ยินอะไรเลย

333
00:19:09,080 --> 00:19:11,040
คุณถูกพามา
ท่ามกลางคนที่รักและครอบครัว

334
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
ฉันมีเพียงบางส่วนเท่านั้น...

335
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
...ผู้ที่ฉันนับถือ

336
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
ความสำคัญและความสูงของ Papaji
แตกต่างกันสำหรับเราทั้งคู่

337
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
คุณเป็นลูกชายของเขา

338
00:19:23,280 --> 00:19:24,640
การเลี้ยงดูคุณเป็นหน้าที่ของเขา

339
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
แต่เขาเลี้ยงดูฉัน

340
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
และนั่นคือความใจกว้างของเขา

341
00:19:33,520 --> 00:19:34,680
และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

342
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

343
00:19:37,040 --> 00:19:38,480
คุณจะฆ่าทั้งสามคนนี้ด้วยหรือไม่?

344
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
ฉันจะฆ่าตัวตายเหมือนกัน ถ้าจำเป็น

345
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
ทั้งสามคนนั้นไม่มีอะไรเลย

346
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
ดูสิ ริงกุ

347
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
ฉันไม่ต้องการการนองเลือด

348
00:19:50,840 --> 00:19:51,800
มันง่ายอย่างที่คิด

349
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำงานต่อไป

350
00:20:06,440 --> 00:20:09,400
ตอนนี้พระเจ้าห้ามหากมีอะไรผิดพลาด

351
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
ชีวิตเหี้ยๆ มากมายจะสูญสิ้น

352
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
- ครับท่าน.
- เป็นเวลา 15 นาที...

353
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
แค่ 15 นาที...

354
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
ให้ตำรวจไล่ออก
ประตูบ้านเป็นเวลา 15 นาที

355
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
ฉันต้องพาทั้งสามคนออกไป
ก่อนที่เขาจะได้รับหมายใช่ไหม?

356
00:20:53,400 --> 00:20:54,360
คุณเข้าใจไหม?

357
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
ภาษาเบงกาลีเป็นสิ่งที่น่ารำคาญ

358
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
m**********r ยังคงนั่งอยู่
ที่นี่ในเวลาดึกนี้

359
00:21:25,240 --> 00:21:26,160
ฉันไม่สนใจ

360
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
ทำอะไรสักอย่าง

361
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
อะไรก็ตาม.

362
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
ฉันขอเวลา 15 นาที

363
00:21:42,880 --> 00:21:45,360
ขอบคุณ

364
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
มัมมี่จิ...ปาจิ...

365
00:21:47,240 --> 00:21:48,160
...เชิญมาครับ.

366
00:21:49,600 --> 00:21:52,160
และเตจิ ปาใจ (พี่สะใภ้)
โปรดขอให้ผู้ปกครองของคุณเข้าร่วมด้วย

367
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
ดังนั้น...

368
00:22:22,880 --> 00:22:23,800
...มีปัญหาอะไรเหรอ?

369
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
ไม่มีอะไร.

370
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
ฉันดูโง่ขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?

371
00:22:29,680 --> 00:22:30,880
ฉัน-ฉันสบายดี.

372
00:22:32,640 --> 00:22:34,720
ท่านใดมีเจตนา.
ที่บอกความจริงกับฉันเหรอ?

373
00:22:38,720 --> 00:22:39,600
ความจริงอะไร?

374
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
ตำรวจทำไม.
มาที่นี่ครั้งแล้วครั้งเล่า?

375
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
มันเป็นงานแต่งงานที่มีชื่อเสียงมาก

376
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
และแน่นอนว่าจะมี
บุคคลสำคัญที่เข้าร่วมงาน

377
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
ดังนั้นตำรวจจะต้องดำเนินการ
กระบวนการอันสมควรของพวกเขา

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,960
จำเป็นต้องมีทีมตำรวจจำนวน 30 นาย
เพื่อตรวจสอบกระบวนการครบกำหนด ดาแมน?

379
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
เอาล่ะ
ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวาน

380
00:22:58,040 --> 00:22:58,960
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

381
00:23:00,560 --> 00:23:01,440
ฉันหมายถึง...

382
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
...คือคนขับรถพยาบาล
พูดความจริงเหรอ?

383
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
คุณกำลังทำอะไร?

384
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
มัสคาน มานี่หน่อย

385
00:23:56,520 --> 00:23:57,400
เกิดอะไรขึ้น

386
00:23:58,680 --> 00:23:59,600
ไม่มีอะไรหรอกปาปาจิ

387
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
ฟังฉันให้ดี

388
00:24:03,760 --> 00:24:05,080
อยู่ห่างจากเขา

389
00:24:05,800 --> 00:24:07,840
คุณเข้าใจไหม? คุณล่ะ?

390
00:24:08,280 --> 00:24:09,240
ใช่แล้ว ปาปาจิ.

391
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
เรามาอยู่ที่นี่ทำไม ดาแมน?

392
00:24:24,360 --> 00:24:25,280
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

393
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
เคยเป็นคนขับรถพยาบาล
พูดความจริงเหรอ?

394
00:24:40,000 --> 00:24:43,320
ถ้าฉันพูดอะไรออกไป
ทำไมแม่งไม่เชื่อฉันล่ะ?

395
00:24:48,360 --> 00:24:49,720
เพราะคุณกำลังโกหก ดาแมน

396
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
สวัสดี? นี่ใครคะ?

397
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
- ใช่แล้ว โกช
- ท่านคะ ฉันต้องการหมายจับ...

398
00:25:26,480 --> 00:25:29,960
- เดี๋ยวก่อน โกช...
- ใครโทรมาสายนี้?

399
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
ใช่แล้ว ริงกุจิ

400
00:25:56,760 --> 00:25:58,440
ขออภัยที่ให้รอ
นายโกช.

401
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
ท่านคะ ฉันต้องการหมายค้น
อย่างเร่งด่วน

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
โอเค ฉันจะโทรหาผู้พิพากษา
ในตอนเช้า

403
00:26:04,080 --> 00:26:05,160
ไม่...
ไม่ครับ.

404
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
มันจะสายเกินไปครับท่าน

405
00:26:06,280 --> 00:26:07,800
พวกเขาอาจจะงัดแงะ
พร้อมหลักฐาน

406
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
หลักฐานอะไร?

407
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
ทีมงานของเราไปที่นั่นแล้ว
และพวกเขาไม่พบอะไรเลย

408
00:26:26,080 --> 00:26:26,960
คุณโกช...

409
00:26:28,120 --> 00:26:29,040
...มีปัญหาอะไรมั้ย?

410
00:26:29,120 --> 00:26:32,960
[ฮัมเพลง]

411
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
♪แต่ฉันรู้สึก♪

412
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
♪นั่น...♪

413
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
♪ฉันเจอแล้ว♪

414
00:26:51,960 --> 00:26:54,280
♪ที่รักของฉัน♪

415
00:27:03,880 --> 00:27:04,800
ปาปาจี.

416
00:27:11,920 --> 00:27:15,760
ฉันได้ยินมาว่าคุณนอนหลับแล้ว
กับภรรยาของคุณเป็น...

417
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
...ก่อนวันวิวาห์..

418
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ป้าของคุณเห็นมัน...

419
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
[Papaji] '...และตอนนี้แม่ของคุณ
รู้เรื่องนี้'

420
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
- ดื่มสิ
- ไม่ ฉันสบายดี

421
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
คุณดูเครียดนะ

422
00:27:29,680 --> 00:27:30,720
ดื่มหน่อย...

423
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
...และทุกอย่างจะดีเอง

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,360
คุณบอกฉันว่ามีอะไรรบกวนคุณ

425
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
บอกฉัน.
คุณไม่ชอบผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

426
00:27:40,760 --> 00:27:42,120
ไม่ใช่อย่างนั้นนะปาจิ

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
ไม่เป็นไรถ้าเธอไม่ชอบเธอ...

428
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
...เราสามารถยิงเธอได้

429
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
ปาปาจี.

430
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
เมื่อคืนใช่ไหม?

431
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
แน่นอนฉันทำ

432
00:27:56,640 --> 00:27:59,720
งานปาร์ตี้และการเฉลิมฉลอง
นั่นคือทั้งหมดที่

433
00:27:59,760 --> 00:28:02,360
แล้วคุณก็ยิงนักเต้น
ในหัวของเธอ

434
00:28:04,360 --> 00:28:05,480
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

435
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
ปาปาจี สถานการณ์
กำลังจะหลุดมือ

436
00:28:09,840 --> 00:28:12,200
เทจิกำลังฆ่าฉันด้วยคำถามของเธอ

437
00:28:13,200 --> 00:28:15,720
ฉันจัดการกับใคร?
เทจิหรือคุณ?

438
00:28:17,600 --> 00:28:19,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ตำรวจ
อยู่รอบๆ...

439
00:28:20,040 --> 00:28:20,960
...ตั้งแต่เช้าเหรอ?

440
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
คุณไม่ต้องกังวล.
ริงกุจะจัดการมันเอง

441
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
แต่คุณ...

442
00:28:29,320 --> 00:28:31,840
อย่าแตะต้องหญิงสาวอีก
โอเค?

443
00:28:32,440 --> 00:28:35,040
คุณแม่จะอารมณ์เสีย
และมันจะยากสำหรับเราทุกคน

444
00:28:35,800 --> 00:28:38,840
ฉันรู้เธอสวย
คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

445
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
แต่อย่าแตะต้องเธอ
สาบานกับฉัน

446
00:28:45,640 --> 00:28:46,600
ใช่.

447
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
- มันคือใคร?
- ริงกุ.

448
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
ภาพยนตร์ขององค์กรทั้งหมด
ของทุกธุรกิจของคุณ...

449
00:29:19,120 --> 00:29:20,800
...การบำรุงรักษาเว็บไซต์ของคุณ...

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
...และงานแต่งงานทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นที่นี่

451
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
...สัญญาพิเศษ
เพื่อยิงพวกนั้น...

452
00:29:25,480 --> 00:29:27,760
มูลค่างานหลายสิบล้าน
ในหนึ่งปีอย่างน้อยที่สุด

453
00:29:32,600 --> 00:29:33,520
เสร็จแล้ว.

454
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
แต่ถ้าเขาอยู่รอบๆ...

455
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
...ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องฆ่าคุณ

456
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
เราจะเข้าไปข้างในไหม?

457
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
[สุนัขเห่า]

458
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
ฤๅษี...

459
00:30:16,440 --> 00:30:17,320
โอ้พระเจ้า

460
00:30:36,040 --> 00:30:37,640
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเทศนา

461
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
ฉันพูดไปหมดแล้ว
ฉันต้องบอกคุณ

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
ริชิ หุบปากไว้นะ...

463
00:30:43,400 --> 00:30:44,560
...ถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

464
00:30:44,600 --> 00:30:47,120
หรือลืมไปหลายวันที่คุณแทบจะไม่มี
เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง

465
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
และตอนนี้...

466
00:30:49,000 --> 00:30:50,960
...เราก็มีเวลาน้อยลงเช่นกัน
เพราะคุณ

467
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
นี่คือโลกแห่งความจริง

468
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
เจตนาดีไม่ชนะที่นี่...

469
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
...และในหมู่คนเหล่านี้...

470
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
...เจตนาดีก็ดับไป
กับคนแบกมัน

471
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
แต่ซาโลนี ตำรวจ
ตำรวจอยู่ที่นี่

472
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
ใช่. แต่พวกเขาไม่ได้ไป
สามารถเข้าประตูได้

473
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
เห็นว่าแรงขนาดไหน.
พวกเขาเป็นเหรอ?

474
00:31:08,440 --> 00:31:09,320
พี่...

475
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
...นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อให้จิตสำนึกของคุณตื่นขึ้น

476
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
ปล่อยมันไปเถอะ ได้โปรด

477
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
และคุณกำลังทำเช่นนี้เพื่อใคร? สำหรับพวกเขา?

478
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
แม้ว่าคุณจะตายเพื่อผู้หญิงคนนี้ก็ตาม...

479
00:31:20,040 --> 00:31:21,640
...เธอจะไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

480
00:31:22,360 --> 00:31:25,680
ฟังนะ ฉันแตกแล้ว
ข้อตกลงก่อนที่จะมาที่นี่

481
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
มันเพื่ออนาคตของเราทุกคน

482
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
คุณแค่ต้องเงียบ ริชิ

483
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
ได้โปรด ฉันอยู่ตรงนั้น ใช่ไหม?

484
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
ฉันจะช่วยคุณ
และทุกชีวิตของเราจะถูกจัดเรียง

485
00:31:35,000 --> 00:31:37,560
ฉันสัญญา ได้โปรด

486
00:31:39,000 --> 00:31:40,840
อย่าทำอย่างนี้กับตัวเองสิ ริชิ

487
00:31:42,840 --> 00:31:44,720
ฤๅษีคงไม่มีใครทำได้
เพื่อช่วยคุณ

488
00:31:44,920 --> 00:31:45,840
ได้โปรด...

489
00:31:47,720 --> 00:31:48,600
ฤๅษี.

490
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
♪โอ จำไว้! รูบี้ รอย!♪

491
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
♪ บทกวีของฉันเป็นยังไงบ้าง ♪

492
00:32:03,160 --> 00:32:06,720
♪ วันหนึ่ง โทรหาคุณอย่างสิ้นหวัง ♪

493
00:32:07,800 --> 00:32:10,120
♪อา รูบี้ รอย♪

494
00:32:10,200 --> 00:32:12,440
♪เพียงโทรมาบอกฉัน♪

495
00:32:13,240 --> 00:32:16,760
♪คุณเคยเห็นฉันที่ไหนสักแห่ง♪

496
00:32:17,440 --> 00:32:20,160
♪จำไว้นะ รูบี้ รอย!♪

497
00:32:21,360 --> 00:32:24,400
♪พระอาทิตย์แผดเผาเที่ยงวัน♪

498
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
♪น่ารัก กำไลข้อเท้าเล่นได้♪

499
00:32:29,240 --> 00:32:33,320
♪เมื่อลงจากรถบัส คุณก็ก้าว♪

500
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
♪พระอาทิตย์แผดเผาเที่ยงวัน♪

501
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
♪น่ารัก กำไลข้อเท้าเล่นได้♪

502
00:32:39,800 --> 00:32:43,200
♪เมื่อลงจากรถบัส คุณก็ก้าว♪

503
00:32:44,520 --> 00:32:49,480
♪ สาวน้อยคนหนึ่ง
ทำไมเขาถึงยืนโดดเดี่ยวขนาดนี้?

504
00:32:50,400 --> 00:32:53,880
♪ คุณเคยนึกถึงเรื่องนั้นบ้างไหม? ♪

505
00:32:53,920 --> 00:32:59,560
♪โอ จำไว้! รูบี้ รอย!
บทกวีของฉันเป็นยังไงบ้าง?♪

506
00:33:08,200 --> 00:33:13,000
[การเล่นเพลงประกอบ]